Download PDF

Scroll down for Courtesy Eng Translation

LIBERATORIA E CESSIONE DEI DIRITTI

Con la presente scrittura, accettata online con l’apposizione della firma elettronica, io utente autorizzo in esclusiva Made in Orchestra S.r.l. con sede in VIA LUSSINO, 16 35134 PADOVA (PD) (nel prosieguo “la società”) e i suoi eventuali aventi causa e/o incaricati, a titolo gratuito, senza limiti di tempo, anche ai sensi degli artt. 10 e 320 cod. civ. e degli articoli 96 e 97 legge 22.04.1941 n. 633, legge sul diritto d’autore ad effettuare durante le lezioni live streaming per l’apprendimento e il perfezionamento del flauto ottavino, fotografie e/o riprese e registrazioni video e/o audio e a fissare su qualunque tipo di supporto le immagini fisse e/o in movimento che mi ritraggono, la voce e le attività rese in occasione delle lezioni svolte online in diretta streaming, autorizzando altresì qualunque riproduzione, diffusione e messa a disposizione del pubblico, editing, traduzione, abbinamento ad altre immagini, video, loghi, marchi, testi, sottotitoli (in qualsiasi lingua), grafiche, musiche, voci ed altri suoni.
Contestualmente cedo in via esclusiva e definitiva, per tutto il mondo, a Made in Orchestra S.r.l. – ed eventuali aventi causa – senza limiti di tempo e/o di spazio, tutti indistintamente i diritti esclusivi di utilizzazione e sfruttamento economico (compresi anche i c.d. diritti “ancillari” di promozione, pubblicità e marketing) da esercitarsi in qualsiasi modo e forma, delle proprie immagini e voce fissate nelle registrazioni delle lezioni e nelle registrazioni video da me realizzate durante le Masterclass ed inviate alla società per finalità di analisi da parte del docente del corso. Tale cessione si riferisce, in particolare, ai diritti di diffondere, eseguire, rappresentare, mettere in commercio, comunicare al pubblico e non, pubblicare, registrare, tradurre, elaborare, trasferire, ritrasmettere in qualsivoglia forma e modo, nonché riprodurre la mia immagine, la mia voce, il mio volto, il mio nome e la mia interpretazione dei brani musicali e delle lezioni nell’insieme e/o per separati brani e sequenze, nelle componenti visiva e sonora, anche separate, nonché al diritto di utilizzare e pubblicare il mio nome e le mie sembianze in qualsiasi circostanza la società ritenesse opportuna. Detti diritti di utilizzazione potranno essere dalla società esercitati senza limite alcuno in qualsiasi modo e forma, in qualsiasi versione, (in via indicativa: tramite lo sfruttamento televisivo via cavo, video on demand, e/o in qualsiasi altro futuro sistema analogico e/o digitale e/o elettronico di telediffusione e/o trasmissione, incluso via rete, via INTERNET, via Computer, siti internet, etc.).
L’uso che Made in Orchestra S.r.l. o eventuali parti terze faranno di tutto o di parte del materiale sopra citato, rimarrà nell’ambito del servizio e/o della promozione del progetto “International Piccolo Flute Academy”, e la società si impegna affinché tale uso non leda la mia dignità e decoro. Dichiaro ed accetto che la cessione e concessione di tutti i diritti sopra indicati comprende altresì il diritto della Società di cedere e/o concedere a terzi – anche parzialmente – la presente e/o i diritti concessi e/o ceduti.

RELEASE AND ASSIGNMENT OF RIGHTS

With this writing, accepted online with the affixing of the electronic signature, I, the user, exclusively authorize Made in Orchestra S.r.l. with headquarters in VIA LUSSINO, 16 35134 PADUA (PD) (hereinafter “the company”) and its assignees and/or agents to carry out live streaming during the lessons for learning and perfecting the piccolo flute, photographs and/or filming and video and/or audio recordings and to fix on any type of support the still images and/or or in movement that portray me, the voice and the activities made during the lessons held online in live streaming, free of charge, without time limits, also pursuant to articles 10 and 320 cod. civ. and articles 96 and 97 law 22.04.1941 n. 633, copyright law. I shall also authorize any reproduction, dissemination and availability to the public, editing, translation, combination with other images, videos, logos, trademarks, texts, subtitles (in any language), graphics, music, voices and other sounds.
At the same time, I shall exclusively and definitively transfer to Made in Orchestra S.r.l. — and any assignees — for the whole world, without limits of time and/or space, all without distinction and free of charge, the exclusive rights of use and economic exploitation (also including the so-called “ancillary” rights of promotion, advertising and marketing), to be exercised in any way and form, of my own images and voice featured in the recordings of the lessons and in the video recordings taken during the Masterclasses I have taken part in and sent to the company for analysis purposes by the course teacher. This assignment refers, in particular, to the rights to disseminate, perform, represent, market, communicate to the public and otherwise, publish, record, translate, process, transfer, re-transmit in any form and manner, as well as reproduce my image, my voice, my face, my name and my interpretation of the musical pieces and lessons as a whole and/or for separate pieces and sequences, in the visual and audio components, even separately, as well as the right to use and publish the my name and likeness in any circumstances the company deems fit. Said rights of use may be exercised by the company without any limit in any way and form, in any version (indicatively: through the exploitation of cable television, video on demand, and/or in any other future analogue system and/or digital and/or electronic broadcasting and/or transmission, including via network, via INTERNET, via computer, internet sites, etc).
The use that Made in Orchestra S.r.l. or any third parties will make all or part of the material mentioned above, remains within the purpose of the service and/or promotion of the “International Piccolo Flute Academy” project, and the company undertakes to ensure that such use does not harm my dignity and decorum. I declare and accept that the transfer and granting of all the rights indicated above also includes the right for the Company to transfer and/or grant to third parties – even partially – this and/or the rights granted and/or transferred.